Des romans sur la violence à grande échelle en Algérie et au Rwanda ont remporté les deux prix littéraires les plus importants de France et ont été salués comme des récits révolutionnaires sur la pression exercée sur les jeunes générations pour qu’elles acceptent les conflits dans les sociétés postcoloniales.
L’écrivain franco-algérien Kamel Daoud a remporté le prix littéraire Goncourt pour son roman Houris, sur une jeune femme marquée par la violence de la guerre civile en Algérie dans les années 1990. L’écrivain et artiste hip-hop Gaël Faye a remporté le prix Renaudot pour son roman à succès, Jacaranda, sur les jeunes naviguant dans l’héritage du génocide rwandais de 1994.
Le président français Emmanuel Macron a félicité les deux écrivains, affirmant qu’ils avaient montré comment la langue française pouvait évoquer « la beauté, la tragédie et l’universel ».
Le roman puissant et bouleversant de Daoud a été salué par le jury Goncourt pour son lyrisme tragique. Récit fictif d’une jeune femme mutilée à l’âge de cinq ans pendant la guerre civile, le livre demande comment la société algérienne peut se reconstruire au milieu du traumatisme laissé par dix ans de conflit. Entre 1991 et 2002, le conflit entre le gouvernement algérien et les groupes islamistes a fait jusqu’à 200 000 morts et des milliers de disparus, victimes de torture et de violences sexuelles.
Daoud est le premier romancier algérien à remporter le plus grand prix littéraire français.
Mais le roman, paru en France en septembre, a suscité la polémique en Algérie. Au début du livre, Daoud cite la loi algérienne qui restreint ce que l’on peut dire sur le conflit qui a duré des décennies dans les années 1990 et déclare que quiconque utilise les « blessures de la tragédie nationale » pour affaiblir l’État peut être puni de prison. ou une amende. Bien que le livre n’ait donc pas été publié en Algérie, Daoud a déclaré lors d’un festival littéraire français en septembre qu’il croyait savoir que des exemplaires piratés y circulaient et a déclaré au Monde qu’il aimerait voir le livre publié dans le pays.
L’éditeur français de Daoud, Gallimard, a déclaré qu’on lui avait dit de ne pas assister au prestigieux salon du livre d’Alger ce mois-ci, ce qui a été interprété par les médias français comme une réaction des autorités algériennes au sujet du livre de Daoud.
Daoud est né et a grandi en Algérie et a travaillé comme journaliste dans la ville d’Oran pendant les violences des années 1990, connues sous le nom de « décennie noire » de l’Algérie. Il a depuis pris la nationalité française et travaille comme chroniqueur au magazine français Le Point. Il a publié plusieurs romans, dont le célèbre L’Enquête Mersault, un récit postcolonial du roman d’Albert Camus, L’Étranger, d’un point de vue algérien.
Daoud a déclaré au Monde que l’on enseignait si peu sur la violence des années 1990 en Algérie que sa propre fille adolescente ne croyait pas au début que le livre pouvait être basé sur des événements réels. Il a déclaré que la guerre d’indépendance de l’Algérie contre la France était bien enseignée et documentée, mais que la violence des années 1990 n’avait pas été abordée. “Je pense que nous avons surtout honte”, a déclaré Daoud au Monde. « Pendant la guerre d’indépendance, la violence était noble, on se défendait contre l’ennemi. En 1992, nous nous tuions entre nous.
Le prix Renaudot, considéré comme un moteur clé des ventes de l’édition française, a été remporté par Faye, artiste hip-hop et l’un des écrivains les plus populaires de France. Il est né au Burundi d’une mère rwandaise et d’un père français. Le roman Jacaranda de Faye est une exploration obsédante de l’héritage du génocide rwandais de 1994 dans le contexte de la transformation politique et économique du pays. Des personnages des jeunes générations du Rwanda et de la diaspora tentent soigneusement de dénouer le silence de leurs proches plus âgés qui peinent à trouver des mots pour l’indicible. Il est devenu un best-seller dès sa sortie en septembre.
Le premier roman de Faye, Small Country, sur un enfant de 10 ans devenu majeur pendant la guerre civile au Burundi, s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, a été traduit en 45 langues et adapté au cinéma et sous forme de roman graphique.
Faye a déclaré à la radio France Inter : « La société rwandaise est une société jeune, 70 % de la population est née après 1994… J’avais 11 ans au moment du génocide et je me sentais une sorte de responsabilité, car quand on discute avec les jeunes, ils sont conscients du génocide mais sont également entourés de silence. Souvent, les mots manquent.
